為了幫助廣大考生順利通過口譯筆譯考試，幫考網為大家分享了一些口譯筆譯相關內容，希望大家每天堅持練習，積極備考。

導讀：奧巴馬就幾十年一直討論的對學生貸款體系改革，擴大大學入學率，來幫助教育美國人在21實際中競爭致勝的理念的一次講話！  

This was a momentous week fｏｒAmerica. It was a week in which together, we took bold new steps toward restoring economic security fｏｒour middle class ａｎｄ　rebuilding a stronger foundation fｏｒour future. It was a week in which some of the change that generations have hoped fｏｒａｎｄ　worked fｏｒfinally became reality in America.

這一周對美國來說是非常重要的一周。這一周我們實行了新的大膽的步驟，既為我們的中產階級恢復經濟安全，同時也為我們的未來重建一個強大的基礎。這是一些幾代人都希望并且努力實現的改變在美國最終成為現實的一周。

It began with the passage of comprehensive health insurance reform that will begin to end the worst practices of the insurance industry, rein in our exploding deficits, and, over time, finally offer millions of families ａｎｄ　small businesses quality, affordable care – and the security ａｎｄ　peace of mind that comes with it.

綜合醫療保險改革的通過拉開了這一周的序幕，這就將開始杜絕保險業最惡劣的行為，控制我們爆炸性增長的赤字，同時隨著時間的推移最終將對數以百萬的家庭和小型企業提供質量可靠、支付得起的醫療。這樣心靈的安全和和平隨之而來。

ａｎｄ　it ended with Congress casting a final vote on another piece of legislation that accomplished what we’ve been talking about fｏｒdecades – legislation that will reform our student loan system and help us educate all Americans to compete ａｎｄ　win in the 21st century.

在這周結束的時候，國會應經對另外一項立法議案進行了投票表決。這項立法議案實現了我們幾十年一直討論的對學生貸款體系改革，來幫助我們教育所有美國人在二十一世紀中競爭致勝。

Year after year, we’ve seen billions of taxpayer dollars handed out as subsidies to the bankers ａｎｄ　middlemen who handle federal student loans, when that money should have gone to advancing the dreams of our students ａｎｄ　working families. ａｎｄ　yet attempts to fix this problem ａｎｄ　reform this program were thwarted by special interests that fought tooth ａｎｄ　nail to preserve their exclusive giveaway.

一年又一年，我們總是看到幾十億的稅收用來補貼銀行家和持有聯邦學生貸款的中間人，但是這些錢本應該是用來幫助我們的學生和工薪家庭實現夢想。然而試圖對這些問題的解決和對這項計劃的改進總是被一些想保持他們獨有饋贈的特殊利益集團極力阻撓。

But this time, we said, would be different. We said we’d stａｎｄ　up to the special interests, ａｎｄ　stａｎｄ　up fｏｒthe interests of students ａｎｄ　families. That’s what happened this week. ａｎｄ　I commend all the Senators ａｎｄ　Representatives who did the right thing.

但是這次，我們可以說應該不一樣了。我們成功的頂住了特殊利益集團的破壞，堅持維護學生和家庭的利益。這就是這周發生的事情。同時，我對所有做出了正確選擇的參議員和眾議員表示贊揚。

This reform of the federal student loan programs will save taxpayers $68 billion over the next decade. ａｎｄ　with this legislation, we’re putting that money to use achieving a goal I ｓｅｔfｏｒAmerica: by the end of this decade, we will once again have the highest proportion of college graduates in the world.

這項關于聯邦貸款計劃的改革將在下一個十年為納稅者節省680億元。有了這項法案，我們可以把這些錢用來實現我為美國設定的目標，那就是在這個十年的末期，我們將再一次的擁有世界上最高比例的大學畢業生。

To make college more affordable fｏｒmillions of middle-class Americans fｏｒwhom the cost of higher education has become an unbearable burden, we’re expanding federal Pell Grants fｏｒstudents: increasing them to keep pace with inflation in the coming years ａｎｄ　putting the program on a stronger financial footing. In total, we’re doubling funding fｏｒthe federal Pell Grant program to help the students who depend on it.

對于數以百萬計中產階級美國人來說高額的高等教育花費已經成為一個難以承受的負擔。為了使大學教育讓這些人能夠支付的起，我們正擴大聯邦佩爾助學金的資助學生范圍，提高資助金以適應接下來幾年的通貨膨脹，并且把資助計劃放在一個更可靠的經濟基礎之上?？偟膩碚f，我們將成倍增加聯邦佩爾助學金計劃的資金，去幫助那些依靠它的學生。

To make sure our students don’t go broke just because they chose to go to college, we’re making it easier fｏｒgraduates to afford their student loan payments. Today, about 2 in 3 graduates take out loans to pay fｏｒcollege. The average student ends up with more than $23,000 in debt. So when this change takes effect in 2014, we’ll cap a graduate’s annual student loan repayments at 10 percent of his ｏｒher income.

為了保證我們的學生不會因為選擇接受高等教育而破產，我們正在努力使畢業生支付他們的學生貸款變得更加輕松。現在，大約有三分之二的畢業生通過借貸來支付大學教育。平均每個學生最終會欠下超過23000美元的債務。因此，當這項改革一直到2014年有效的話，我們將會使一個畢業生每年償還的學生貸款限制在他們個人收入的10%以下。

To help an additional 5 million Americans earn degrees ａｎｄ　certificates over the next decade, we’re revitalizing programming at our community colleges – the career pathways fｏｒmillions of dislocated workers ａｎｄ　working families across this country. These schools are centers of learning; where students young ａｎｄ　old can get the skills ａｎｄ　technical training they need fｏｒthe jobs of today and tomorrow. They’re centers of opportunity; where we can forge partnerships between students ａｎｄ　businesses so that every community can gain the workforce it needs. ａｎｄ　they are vital to our economic future.

為了幫助額外的五百萬美國人再下一個十年里獲得學位和畢業證書，我們正在振興我們在社區學院的計劃，這是在這個國家里的失業工人和工薪家庭的職業途徑。這些學校是年輕或年老的學生獲得他們現在或將來工作所需要能力和技術培訓的學習中心，同時也是機會的集中地。在這里學生和小企業家能結成合作伙伴，這樣每個社區都能獲得他們需要的勞動力。這些都是我們未來經濟的重要因素。

ａｎｄ　to ensure that all our students have every chance to live up to their full potential, this legislation also increases support fｏｒour Minority Serving Institutions, including our Historically Black Colleges ａｎｄ　Universities, to keep them as strong as ever in this new century.

同時為了確保我們所有的學生都有機會充分發揮自己的潛力，這項法案也增加了對少數民族服務機構的支持，包括我們的傳統的黑人學院和大學，來保證他們在這個新的世紀中一如既往的強大。

Education. Health care. Two of the most important pillars of a strong America grew stronger this week. These achievements don’t represent the end of our challenges; nｏｒdo they signify the end of the work that faces our country. But what they do represent is real ａｎｄ　majｏｒreform. What they show is that we’re a nation still capable of doing big things. What they prove is what’s possible when we can come together to overcome the politics of the moment; push back on the special interests; ａｎｄ　look beyond the next election to do what’s right for the next generation.

教育和醫療衛生，這是一個強大美國的兩個最重要的支柱，都在這一周變得更加穩定。這些成功并不代表我們的挑戰就會結束，也不能證明我們國家所面臨的這些工作就要結束。但是他們一定能表示這是一項真正重大的改革。它們表明我們國家仍然具有做大事的能力。它們證明我們團結起來克服當前政策，擊退特殊利益集團，在未來做出對后代有利的下一次選舉是可能的。

That’s the spirit in which we continue the work of tackling our greatest common tasks – an economy rebuilt; job creation revitalized; an American Dream renewed – for all our people.

這就是我們繼續處理我們所有人共同的艱巨任務——經濟復蘇，就業振興，美國夢復興夢的精神。

看到這里小伙伴們是否有所收獲呢？希望幫考網為大家分享的內容能給大家帶來幫助，后續也可以多關注幫考網，這里有更多的考試資訊，你想知道的都在這！