為了幫助廣大考生順利通過口譯筆譯考試，幫考網為大家分享了一些翻譯資格初級筆譯輔導精華習題相關內容，希望大家每天堅持練習，積極備考。

（一）

But a book is written, not to multiply the voice merely. not to carry it merely, but to perpetuate it. The authｏｒhas something to say which he perceives to be true ａｎｄ　useful, ｏｒfu1ly beautiful. So far as he knows, no one has yet said it; so far as he knows, no one else can say it. He is bound to say it, clearly ａｎｄ　melodiously if he may; clearly at all events. In the sum of his life he finds this to be the thing, orｇｒｏｕｐof things, manifest to him - this, the piece of true knowledge, ｏｒsight, which his share of sunshine ａｎｄ　earth has permitted him to seize. "That is his “writing;” it is, in his small human way, ａｎｄ　with whatever degree of true inspiration is in him, his inscription, ｏｒscripture. That is a "Book."

但是, 寫書不僅僅為了重復聲音, 也不僅僅為了傳達聲音, 而是為了使那聲音永恒。作者 要說的, 他認為是真理 , 很有用, 或是有幫助 , 很美麗。就他而言, 他是第一個說這話的人; 就他而言, 能說這話的沒有第二個人。他不能不說, 而且還要盡可能地說得明白, 說得動聽, 至少要說得明白。他發現這就是他一生中向他顯現的那一件、或那幾件事情一一就是這, 這一真知或灼見, 是他頭上的太陽和腳下的土地使他得以把握住。……這就是他的 "寫作", 雖然他個人十分渺小, 也無論他心中受到多少真正的啟示, 這是他的鎊刻, 他的筆畫。這就是 "書 "

（二）

the village of Concord ａｎｄ　somewhat higher than it, in the midst of an extensive wood between that town ａｎｄ　Lincoln, ａｎｄ　about two miles south of that our only field known to fame, Concord Battle Ground; but I was so low in the woods that the opposite shore, half a mile off, like the rest, covered with wood, was my most distant horizon. Fｏｒthe first week, whenever I looked out on the pond it impressed me like a tarn high up on the side of a mountain, its bottom far above the surface of other lakes, and, as the sun arose, I saw it throwing off its nightly clothing of mist, ａｎｄ　here ａｎｄ　there, by degrees, its soft ripples ｏｒits smooth reflecting surface was revealed, while the mists, like ghosts, were stealthily withdrawing in every direction into the woods, as at the breaking up of some nocturnal conventicle( 秘密集會 ).The very dew seemed to hang upon the trees later into the day than usual, as on the sides of mountains.

我住在一個小小的池塘邊, 在康科德村南面一英里半的地方, 地勢比那里略高一些, 周圍 是廣袤的樹林……不過我在樹林里的地勢很低, 目力所及, 只是半英里開外同樣被樹林掩映 著的池塘的對岸。第一周里, 每當我看著池塘, 它就像是高處山間的一個小湖, 其底部比其他 的湖面高出許多。日出時分, 我看見池塘拋去了黑夜的霧氣, 一處接一處地, 一點一點地, 顯露出它溫柔的漣游或是平亮如鏡的水面, 而那霧氣則像幽靈般悄悄溜進了四處的樹林, 就像一場被驚散了的黑夜聚會。山脊上掛在樹上的露珠許久不去, 似乎比往常都要長些。

看到這里小伙伴們是否有所收獲呢？希望幫考網為大家分享的內容能給大家帶來幫助，后續也可以多關注幫考網，這里有更多的考試資訊，你想知道的都在這！