為了幫助廣大考生順利通過口譯筆譯考試，幫考網為大家分享了一些口譯筆譯相關內容，希望大家每天堅持練習，積極備考。

第26屆世界大學生夏季運動會組織委員會副主席王榮致辭

Speech by Mr WANG Rong (CHN), Vice President of the Organising Committee for the 26th Summer Universiade Shenzhen, Member of the Standing Committee of the CPC Guangdong Provincial Committee and Secretary of the CPC Shenzhen Municipality

尊敬的胡錦濤主席和夫人，

尊敬的喬治·基里安主席，

尊敬的各位來賓，

女士們、先生們：

今晚，我們相聚在中國，相聚在美麗的深圳灣。此時此刻，請允許我表達深圳市民的共同心聲--深圳歡迎來自世界各地的朋友們!

Tonight we gather at beautiful Shenzhen Bay, China. On this joyful occasion please allow me, on behalf of all the citizens of the City of Shenzhen, to extend our heartfelt welcome to friends coming from afar around the world.

深圳作為一座年輕的城市，也許會讓青年朋友感到陌生。而正是這座青春城市對青春盛會的邀約，讓國際大學生體育聯合會在四年多前選擇了深圳。這是一份前所未有的信任與期待。2009年7月13日，當我在貝爾格萊德，從國際大體聯主席喬治·基里安先生手上接過會旗，我們就開始用倒計時的方式為履行申辦承諾而不懈努力。

Shenzhen, a young city in China, may be unfamiliar to some of our young friends. However, it is this young city’s cordial invitation to a festive party of the young from around the world that drew the eye of the International University Sports Federation (FISU) four years ago for the host city of the 26th Summer Universiade. This decision is a trust and expectation that this young city has never received before. From the moment I took over the FISU Flag from President George E Killian in Belgrade on July 13, 2009, we began the countdown to honour our commitments with persistent efforts as the host of the 26th Summer Universiade.

年輕的深圳舉辦大運會，給了我們一個寶貴的機會，能夠在籌辦過程中充分展示創新和創意，履行承諾、共襄盛會。在中國中央政府的卓越領導下，為實現“從這里開始，不一樣的精彩”的辦會理念，我們精心修建比賽場館，訓練運作團隊，尋求科技支持，創造安全條件，也不斷使這座城市的功能與形象得到提升。

Hosting the 26th Summer Universiade gives the young city of Shenzhen an unparalleled opportunity to make a concerted effort to prepare a joyous sports event through creativity and dedication. This ceremony provides Shenzhen a brilliant chance to show its creativity. Under the effective leadership of the Chinese Central Government, and in the spirit of "Start Here" and ’Make a Difference’, we have built new stadiums and gymnasiums and trained technical and management teams through maintaining high safety standards and in a scientific way. As a result, both the image and facilities of the City of Shenzhen have been enormously improved.

各位青年朋友，深圳這座在中國改革開放中誕生的城市，過去三十多年里一直在燃燒著青春激情，追逐著青春夢想。今晚，大運會的主火炬將在這里熊熊點燃，也預示著深圳將繼續燃燒激情、奮發有為，創造一個更加美好的未來!

Dear young friends, Shenzhen, as a city born out of China’s reform and opening up 30 years ago, has ever since been blazing with youthful enthusiasm and keeping her youthful dreams alive. Tonight, the torch of the 26th Summer Universiade will be ignited right here in this young city, foretelling a better future for Shenzhen through hard work in sustained enthusiasm.

愿你們喜歡深圳的熱情與活力，愿深圳的一切給你們留下美好的回憶!

I hope your experience in Shenzhen will be a wonderful memory.

謝謝!

看到這里小伙伴們是否有所收獲呢？希望幫考網為大家分享的內容能給大家帶來幫助，后續也可以多關注幫考網，這里有更多的考試資訊，你想知道的都在這！