MBA考試
報考指南 考試報名 準考證打印 成績查詢
考試科目
考試題庫

重置密碼成功

請謹慎保管和記憶你的密碼，以免泄露和丟失

注冊成功

請謹慎保管和記憶你的密碼，以免泄露和丟失

當前位置： 首頁 MBA考試 MBA視頻 正文

人名丶地名丶機構丶組織等如何正確使用翻譯技巧處理？

幫考網校 2020-09-18 16:59:11
1. 人名翻譯技巧：

（1）尊重原名。在保證準確性的前提下，盡可能保留原名，避免隨意翻譯或音譯。

（2）根據國家和語言的不同，對人名進行不同的翻譯處理。比如，中文名字翻譯成英文時，可以直接音譯或者采用英文名字。而英文名字翻譯成中文時，可以采用音譯或者直接翻譯。

（3）注意人名的性別和稱呼。在翻譯人名時，要根據人名的性別和稱呼進行正確的翻譯處理。

2. 地名翻譯技巧：

（1）尊重地名的原名。在保證準確性的前提下，盡可能保留原名，避免隨意翻譯或音譯。

（2）根據國家和語言的不同，對地名進行不同的翻譯處理。比如，中文地名翻譯成英文時，可以直接音譯或者采用英文地名。而英文地名翻譯成中文時，可以采用音譯或者直接翻譯。

（3）注意地名的地理位置和特點。在翻譯地名時，要根據地名的地理位置和特點進行正確的翻譯處理。

3. 機構和組織翻譯技巧：

（1）尊重機構和組織的原名。在保證準確性的前提下，盡可能保留原名，避免隨意翻譯或音譯。

（2）根據國家和語言的不同，對機構和組織進行不同的翻譯處理。比如，中文機構和組織翻譯成英文時，可以直接翻譯或者采用英文名稱。而英文機構和組織翻譯成中文時，可以采用直接翻譯或者音譯。

（3）注意機構和組織的性質和職能。在翻譯機構和組織時，要根據機構和組織的性質和職能進行正確的翻譯處理。
幫考網校

推薦視頻

推薦文章

推薦問答