動詞和名詞、介詞間的巧妙轉換可以使譯文更符合英語的表達習慣，讀來更加流暢、自然，避免譯文拖沓晦澀。下文將為同學們分情況進行討論。

(一)動詞名詞化

漢語是“動態”語言，而英語是“靜態”語言。因此，名詞化在漢譯英中的處理須格外小心，很多情況下漢語動詞并不是對應地譯成英語動詞，而是要遵循英語的“靜”的特點，進行必要的詞性轉換，使譯文符合英語的句法規律，因而更加地道、更顯文采。

漢譯英

我們堅信已經向前邁進了一步。

It is our firm conviction that a step forward has been taken.

(此處的It is sb’s conviction意同于sb firmly believe, 在一些政論和科技文體中，比較傾向這種名詞化的靜態表達，因為靜態表達句子結構比較嚴謹，不容易產生歧義，并且可起到加強語氣的作用。)

北京不懈努力申辦奧運會，并取得最終的勝利，不僅對共享奧林匹克精神，弘揚人道主義精神，擴大東西方交流具有重要意義，也為…

Beijing ‘s renewed efforts to bid for the Olympic Games and its final success in the bid not only have the significance for sharing the Olympic spirit, but also…

(與之前例句將動詞譯為抽象名詞不同，這個例子中又加入了名詞性物主代詞，不僅在語氣上更加正式，也精簡了句式。)

中國支持聯合國的改革，支持聯合國等多邊機構在國際事務中繼續發揮重要作用。

China supports the reform of the United Nations and a continued important role of the United Nations and other multilateral organs in international affairs.

(以上“繼續發揮”譯為a continued important role of，隨著動詞譯為名詞，修飾它的副詞也隨之轉換為形容詞)

游客到處亂棄垃圾，制造廢水，再加上這一地區大興土木，建造旅游設施，這一切都嚴重破壞了當地的生態環境和文化氛圍。

Littering and waste water from tourists as well as construction of tourist facilities in the area are polluting the surroundings both environmentally and culturally.

(原句動詞短語不好翻譯時，也可靈活處理為名詞)

英譯漢

在英譯漢過程中，則應當遵循漢語動詞優勢，將英語中的名詞、名詞詞組轉譯為漢語中的動詞。

He is a total stranger in our city.

他對這座城市完全陌生。

(二)動詞介詞互化

1. 句子中有兩個以上非并列關系的動詞時(即“多動詞句”)，只取一個核心動詞作謂語。次重要的譯為非謂語或從句，再不重要的譯為介詞。

2. “be + 介詞”通常用來代替動詞。

3. 英語中表示方向的介詞本身具有動作性，譯為漢語時常譯作動詞，因此反過來說，我們在做漢譯英時，也可以用這些表示方位的介詞充當動詞。以介詞代替動詞的好處就是可以減少句中動詞的數量，使句子更加簡潔。

總結，詞性轉換的方法在翻譯當中的應用并不絕對，不能一概而論，還需視情況而定。所以小伙伴們還是要靈活學習哦。