MBA考試
報考指南考試報名準考證打印成績查詢考試題庫

重置密碼成功

請謹慎保管和記憶你的密碼,以免泄露和丟失

注冊成功

請謹慎保管和記憶你的密碼,以免泄露和丟失

什么是狀語(從句)前移的英語句子翻譯技巧?

幫考網校2020-09-18 17:36:18
|
狀語前移是指將原本應該放在主句后面的狀語(從句)提到主句前面,以突出強調或改變語氣。翻譯時需要注意以下幾點:

1. 翻譯狀語從句時要先理解其在句子中的作用,確定其是時間、地點、原因、條件等狀語。

2. 將狀語從句放到主句前面時,需要根據語法結構進行調整,例如將主語和謂語的位置調換。

3. 翻譯時需要注意語序的變化,尤其是在英語中,狀語從句通常用陳述語序,而漢語中則常用倒裝語序。

4. 翻譯時還要注意狀語從句和主句之間的連詞,常見的有when, where, because, if等。

例如,原句為:I will go to the cinema if it doesn't rain.

狀語前移后為:If it doesn't rain, I will go to the cinema.

翻譯為:如果不下雨,我會去電影院。
幫考網校
|

推薦視頻

推薦文章