MBA考試
報考指南考試報名準考證打印成績查詢考試題庫

重置密碼成功

請謹慎保管和記憶你的密碼,以免泄露和丟失

注冊成功

請謹慎保管和記憶你的密碼,以免泄露和丟失

如何在英語翻譯詞語中正確使用減詞法?

幫考網校2020-09-18 17:09:52
|
減詞法指的是在翻譯中去掉一些不必要的詞語,以使句子更簡潔、更易懂。以下是一些使用減詞法的技巧:

1. 去掉冗余的詞語:在翻譯中,有些詞語可以省略,而不影響句子的意思。例如,英語中的“the”、“a”、“an”等冠詞在翻譯中可以省略。

2. 簡化從句:從句是描述主句的句子,但有時從句過于復雜,不利于理解。因此,可以簡化從句,使其更加簡潔明了。

3. 使用簡單的詞語:在翻譯中使用簡單的詞語,而不是復雜的詞語,可以使句子更加易懂。例如,使用“begin”而不是“commence”、“end”而不是“terminate”。

4. 避免重復:在翻譯中,避免重復使用相同的詞語。如果必須使用相同的詞語,可以使用同義詞或代詞來替代。

5. 考慮句子結構:在翻譯中,句子的結構對理解句子的意思非常重要。因此,應該盡量使用簡單的句子結構,避免使用復雜的結構。

總之,使用減詞法可以使翻譯更加簡潔、易懂,但需要注意不要影響句子的意思。
幫考網校
|

推薦文章

推薦問答