BEC商務英語考試包含的題型有聽力、閱讀、寫作和翻譯，對于大部分中國學生來說，翻譯題都是比較困難的，因為中英文化不一樣，所以很多中文表達不知道如何翻譯成地道正式的英語句子。那么為了幫助各位考生有效備考翻譯題型，今天幫考網就介紹幾個翻譯技巧，希望對大家有所幫助。

一、轉換句子、短語、詞語的形態，使譯文更貼近中文表達習慣。

1、在英語表達中，更習慣使用名詞性句子和被動語態。而中文表達剛好相反，所以在翻譯過程中，就可以靈活地把名詞翻譯成動詞，把被動語態翻譯成主動語態。在意思正確的情況下，可以添加一些中文用語使文章更地道流暢。

2、比如詞性方面，英語不喜歡重復用一個單詞去表達同一個意思，會變化很多種說法，但是其實意思是一樣。我們可以使用同一種表達來翻譯，但是為了增添譯文的豐富性，也可以使用多種說法。這樣不僅翻譯意思正確，而且語句生動優美，也有助于提高分數。

3、在句型方面，英文表達的語序和中文是不太一樣的，比如英文有很多定語從句、狀語從句、謂語從句等等，為了讀起來通順，翻譯時需要將從句提前，然后再翻譯主語句子。還需要注意，英文有很多插入語，各種虛擬語氣，雙重否定等句型，考生可以根據自己的中文語感調整翻譯的順序，在貼近原文的意思基礎上，使譯文更加自然即可。

二、把長句拆分成短句翻譯

英文表達里面經常有很多長難句，如果一口氣翻譯下來，會非常拗口生硬。最好的辦法是把長句子拆成短句，并添加適當的邏輯連接詞，最后根據中文閱讀習慣調整語序，翻譯完成后檢查一下是否通順、有無語法錯誤。

三、把短句合并成長句翻譯

跟第二個方法相反，英語表達也會出現一些簡單短句，如果逐字逐句地翻譯出來，會非常松散不連貫，考生可以根據實際情況靈活處理，把短句組合成一個或者兩個長句子翻譯，使句子的意義緊密相連，更符合中文閱讀習慣。

以上就是BEC商務英語考試的翻譯解題技巧，希望各位考生能夠運用到實際的學習過程中，翻譯是沒有捷徑可以走的，需要考生多做題多積累長期練習，才能形成一定的語感，培養出自己的翻譯風格。