隨著商務英語考試熱度越來越高，很多人都紛紛報考，希望能夠一次性通過考試早日領證證書，為了幫助大家實現目標，接下來幫考網就分享一下商務英語的翻譯方法，趕緊一起來看看吧。

1、順序翻譯法

所謂順譯法就是按照原文的順序組織譯文。在商務英語中，當語句陳述的是一連串的動作并按發生的時間安排或邏輯關系排列時，此類語句與漢語的表達方式較一致"可按原文的順序譯出。

2、反譯法

英漢兩種語言結構存在很大差異。英語重心在前，漢語重心在后，漢語長句采用總結式。多把信息點放在后面，越往后越重要。如果一個句子既有敘事又有表態"漢語就把敘事部分放在前。

表態部分放在后面，英語則相反，常常把表態部分放在句首，譯成漢語時則將其放在句末從而形成反譯，一些帶有否定意義的詞。

3、詞義引申翻譯法

詞義引申翻譯法，就是根據上下文的內在聯系，通過句中詞或詞組乃至整句的字面意義由表及里，運用一些符合漢語習慣的表達法，選用確切的漢語詞句，將原文內容的實質準確的表達出來。

從詞義角度看，引申可分為抽象化引申和具體化引申。從句法層面來看，引申可分為邏輯引申、語用引申、修辭引申、概念范圍的調整。

將詞義做抽象化引申是指對原文中某些字面意義明確具體的詞，采用漢語中的含義抽象、概括的詞語來表達。

將此一具體化引申就是指將代表抽象概念或者屬性的詞來表達一種具體事物的時候，用具體化的事物來表達，還其具體的本來面目，使讀者一目了然。

邏輯引申就是在翻譯的過程中，由于直譯某個詞、短語乃至整個句子會使譯文不通順以及不符合目的語的表達習慣，因而就要根據上下文的邏輯關系，對該詞、短語或整個句子從其本意出發，由表及里，運用符合目的語習慣的表現法，選用確切的詞句，將原文內容的實質準確的表達出來。

語義引申就是把原文中的弦外之音補益出來，就屬于語用學引申的手法。語用學是非語義學的語用意義，一般都不通過詞匯、語法手段表示，它是非規約性的、潛在的;受話人憑借交際能力來理解這種語用意義，換句話說，它是結合交際對方、交際目的和交際情景，從說話人詞語中引申出來的意義。

以上就是2021年商務英語考試的翻譯方法分享，希望對各位考生有所幫助。知道了做題技巧，還需要長期堅持練習!幫考網也祝大家能夠順利通過考試，早日領取證書，找到一份滿意的相關工作。