口譯筆譯考試是考生們在步入社會后，提升自己價值的又一方式，因此很多考生也在積極努力的備考過程中。口譯筆譯考試是有技巧可言的，但是很多考生不能掌握正確的技巧，今天幫考網就為你詳細說說口譯筆譯考試的四大技巧!

技巧1：進入譯員角色

有些同學，在剛剛開始口譯練習時，如果出現錯誤，常常會不好意思地說：“啊我講錯了，再講一遍”。這在練習初期尚可理解，但是如果考試時也這么做，會顯得考生沒有口譯職業意識，容易讓考官的印象大打折扣。

口譯中，已經講出的話覆水難收，不像筆譯還有時間重復修改，因此自我辯解無濟于事，此時只能直接盡量補救，比如說意識到自己的數字翻錯了，可以說“actually/in fact, the number is ……”，來委婉的加以修正。

因此在考前的練習時，即使出現了錯誤，也要盡量順著說下去，不要一遇到一點說錯的地方，就想著推翻從頭再來。

技巧2：積極進行熱身準備

考試時，會先播放一句有關語段主要內容的提示語。在聽到提示語的時候，大腦就要開始積極地運轉，在自己的百科知識和詞匯積累中搜索與之相關的內容，猜測講話的背景，盡量讓自己通過這些大腦的熱身活動盡早進入狀態。

如果提示語中提到了一些組織或國家的名稱，就需要開始思考如何使用筆記表示。因為提示語提到的內容大概率會貫穿語段始終，因此提前做好筆記上的準備，也會省去考試時再思考使用什么筆記符號的時間。

這也是筆譯考試和口譯考試的顯著區別之一。筆譯時如果一開始看的一頭霧水，大可以繼續往下看，總覽全文，通過語篇之間的前后聯系了解背景和作者的大致思路。而口譯并不能這般輕松，因為交傳是分段呈現，所以必須在有限的時間里，做好心理準備。

因此平時自己在練習的時候，也要養成這個習慣。根據提示語進行合理的預判和猜測，思考筆記的記法。即使有的練習語篇沒有給出提示語，但也有可能會給出語篇的題目和講話的地點。這些都是幫助交傳考生快速進入狀態的重要信息。

技巧3：注意時間把握

一方面是交傳考試時開口的時間，也就是啟動時間。實際上考試時，語段播放結束后并不會馬上要求考生就開口錄音，而是會簡短間隔數秒后，滴聲提醒考生開始錄音，電腦界面也開始顯示錄音。

因此考生在語段播放結束后，不用馬上慌慌張張地就開口?？忌€可以利用這幾秒時間，完成語段結尾部分的筆記，并開始回顧語段整體結構，特別是開頭部分，因為最開始的部分可能記憶已經開始衰退了。

特別是考生對整體結構邏輯把握并不清楚的情況下，快速整體回顧可能會起到一些梳理的作用。在滴聲之后，錄音開始時，則應該盡量及時開口，不要延遲太長的時間，否則可能被周圍其他考生的聲音擾亂思路。

另一方面則是對于整體交傳時間的把握。實際上考試中給出的時間比較充足，錄音作答的時間一般是音頻時長的2-3倍左右，也就是說20秒的語段音頻，考生大概會有40秒-1分鐘左右的時間作答，如果能夠不急不慢，娓娓道來，那么也能夠在給定的時間內答完。但是如果在某個難點考慮太長時間，導致大段的錄音空白出現，不僅影響整體連貫性，也可能導致答題來不及。因此在平時練習時也要注意自己時間的控制。

技巧4：發音清晰，語調平穩，不加戲

此外就是聲音的整體控制。一方面是交傳考試過程中，語調應該保持平穩，吐字清楚，不要將該連讀和不該連讀的都含混在一起，也不應該像在演講或者電影中出現強烈的情感起伏，添加明顯的戲劇色彩。自然，在實際口譯過程中，有觀點認為譯員應該還原講話人的語氣，包括強烈的感情變化。但是考試中，錄音大多整體四平八穩，那么考生就不應該給自己加戲。

另一方面則是對于噪音的控制。盡量避免噴麥，大聲咳嗽等噪音被收入錄音之中，因此需要適當控制與麥的距離，大聲咳嗽時可將麥暫且移開。

在平時練習時，就要注意自己錄音，看看自己有沒有不好的發音習慣，考試正式開始前也有錄音調試的階段，考生也可以借此機會相應調整。

今天幫考網為大家分享的四個翻譯技巧到這里就結束了，小伙伴們都有學習嗎?想要獲得更多相關內容的小伙伴可以關注幫考網，我們會為您帶來更多優質的相關資訊，敬請期待!