在全國社會經濟的發展中，翻譯資格證書起著非常重要的作用，近幾年報名參加口譯筆譯考試的人員也在不斷增加。2021年度上半年口譯筆譯考試已經結束了，想要獲得翻譯資格證書的小伙伴可以備考下半年的考試?？谧g筆譯考試對于從事翻譯的工作者來說是非常重要的，因此今天幫考網為大家帶來了備考口譯筆譯考試的小技巧，希望可以幫助到大家。

1、amplification增譯法

定義：在原文的基礎上添加必要的單詞、短語、分句或完整句，從而使譯文在語法、語言形式上符合漢語的習慣并使譯文在文化背景、詞語聯想方面與原文保持一致，以達到譯文與原文在內容、形式和精神方面對等起來的目的。

例1：I am looking forward to the holidays

我在等待假日的到來。

例2：Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man.

讀書使人充實，討論使人機智，筆記使人準確。

2、除了詞匯上的增譯，還有句法上的增譯

例1：Having a lot of advantages, this machine will eventually be replaced.

盡管這臺機器有很多優點,但它總有一天會被別的機器所替代。

例2：The strongest man cannot alter the law of nature.

即使是最強有力的人也不能改變自然法則。

例3：More thorough testing might have caught the failure initially.

如果測試更為徹底，也許一開始就能找出故障。

3、從文化上考慮的增譯

英漢語言除了在語詞對應、使用頻率、語連模式、省詞結習等方面存在著區別之外，文化的巨大差異所造成的文化缺省也促使譯者在譯文中增加一些解釋成分和反映文化背景的資訊，以提高其可讀性。

增補典故、習語中的關鍵資訊

例1：三個臭皮匠頂個諸葛亮。

Three cobblers with their wits combined equal Zhu Geliang, the master mind.

例2：世上先有伯樂，然后有千里馬，千里馬常有而伯樂不常有。

Only when the world has a Bole, who knows about horses, can there be fine steeds. There are always fine steeds that can cover a thousand li a day, but we cannot frequently find a Bole.

4、增補說明罕見的人名、地名或其他專有名詞的詞語

例1：Le Monde, the BBC, the New York Times, the entire Arab press, all quote Heikal regularly at length.

法國《世界報》、英國廣播公司、《紐約時報》和整個阿拉伯報界，都經常大段引用?？柕脑?。

例2：The death of the Princess of Wales unleashed outpourings of newly-coined honorifics, for instance a present-day Cinderella whose clock struck midnight all too soon.

威爾士王妃戴安娜之死，導致有關她的新敬語如潮水一般涌流出來，比如有人說她是“當今灰姑娘，只是午夜的鐘聲過早地敲響”。

今天幫考網為大家分享的內容到這里就結束了，小伙伴們清楚了嗎?想要獲得更多相關內容的小伙伴可以關注幫考網，我們會為您帶來更多優質的相關資訊!