小伙伴們注意了，2021年度上半年的口譯筆譯考試已經結束了，今年想要考取翻譯資格證書的小伙伴可以參加下半年的考試。為了幫助大家在備考期間盡快掌握翻譯小技巧，幫考網今天為大家帶來了有關備考2021年口譯筆譯考試的技巧心得，感興趣的小伙伴快來一起圍觀。

一、inversion詞序調整法

定義：譯文與原文相比,詞序發生了變化。

Professor Wang 王教授

Mr. Stevenson 史蒂文森先生

Room 101 101房間

Page 15 第15頁

March the first, 1941 1941年3月1日

tough-minded 意志堅強的

heart-warming 暖人心的

well-conducted 行為端正的

ill-tempered 脾氣不好的

East China 華東

northeast 東北

southwest 西南

north，south, east and west 東西南北

二、漢語在語序上的表達習慣

(1) 漢語一般狀語在前，動詞在后

(2) 漢語一般時間狀語在先，地點狀語在后

(3) 漢語重人稱，人稱主語在前，原物稱主語在后

(4) 漢語多主動語態，“真主語”在前，“假主語”在后

(5) 漢語一般從句在前，主句在后

(6) 漢語中，定語或定語從句常置于被修飾的名詞前

漢語在語序上的表達習慣

(7) 漢語中，行為動作先發生的在前，后發生的在后

(8) 漢語中，地點狀語的語序是，大地方在 先，小地方在后

三、漢語重人稱，人稱主語在前，原物稱主語在后

例1：A wave of cigar smoke accompanied him in.

他進門時帶進來一縷雪茄煙霧。

例2：The meeting ended in disagreement

會議沒能取得一致意見就結束了。

例3：Very often you leave home on a bright, sunny morning and come back by lunchtime when it is pouring.

你常常可以遇到這種情況: 早上出門時還是陽光明媚, 中午回來時卻是大雨滂沱。

四、定語的翻譯

漢語是“話題+說明”結構，有時會把中心語放在前面，說明性的定語放在后面。

例1：Keith: A little, yellow, ragged, lame, unshaven beggar.

凱斯是一個討飯的，他身材矮小，面色蒼黃，衣衫襤褸，瘸腿，滿臉胡子。

例2：She was an intelligent, attractive and somewhat temperamental daughter of a well-to-do doctor in Haddington. (The New Encyclopedia Britannica)

她是哈丁頓一位富裕醫生的女兒，有才華，又迷人，但有點脾氣。

例3：Insects would make it impossible for us to live in the world; they would devour all our crops and kill our flocks and herds, if it were not for the protection we get from insect-eating animals.

如果沒有那些以昆蟲為食的動物保護我們，昆蟲將吞噬我們所有的莊稼，殺死我們的牛羊家畜，使我們不能在這個世界上生存。

例4：I am happy to join with you today in what will go down in history as the greatest demonstration for freedom in the history of our nation.

這是我國歷史上為爭取自由而舉行的一次最大的示威游行, 它必將載入史冊, 垂之久遠。我今天能同你們一起參加這一游行，感到很高興。

今天幫考網大家分享的內容到這里就結束了，希望可以幫助到大家。想要知道更多翻譯技巧的小伙伴們可以關注幫考網，我們會為您更新更多優質的相關資訊。