漢譯英考驗的不僅僅是英語詞匯的積累和語法的掌握，他更多的是在考你的語言組織能力和運用能力，所以掌握好漢譯英是學習英語中很重要的一部分，下面就帶大家一起看看如何學好漢譯英的一些方法。

在我們學習口譯筆譯的時候，無論是英譯漢還是漢譯英，根本問題都在譯者的英語水平或者造詣上。在英譯漢方面，關鍵在于準確理解原文，在于譯文中如何擺脫原文的拘束，避免洋腔洋調。這時候是使用漢語重寫，所以對漢語的要求大一些。在漢譯英方面，關鍵在于如何綜合運用所學的英文知識，將我們原本理解得相當明白的漢語文字，以準確的英語通順地表達出來。這時候漢語對于我們是閱讀的工具，應當說大部分人還是夠用的，因而漢譯英的時候難在英語的表達上。

其實英語和漢語都屬于是運用分析型語言，不僅在理論探討，在翻譯實踐中也有必要做一點涉及結構、詞序、語境、詞匯等等方面的分析;從翻譯的角度來說，英語是需要靈活運用的，而不是跟著字典往死里摳字眼。各種翻譯技巧只是工具，用好用不好要看你掌握得熟練不熟練。有時候由深厚的語言積累而自然獲得的“語感”更為重要，畢竟都是成年人學外語，講求一些技巧可以事半功倍。其實看書看的再多效果也不一定好，學習中假如未能仔細揣摩教科書中的道理，或者做練習時搶著看參考答案，那么到頭來這些技巧還是外在的。所以咱們在學習中要做到盡量獨立思考，獨立解決，以達到理解內容，掌握的語感的效果。

總而言之，僅僅了解翻譯的基本原則和常用技巧并無多大的實際意義，譯者和其他專業的從業人員一樣，還是需要經過不懈的訓練，才能夠熟能生巧。翻譯是門技巧性極強的藝術，只能通過大量實踐才能逐漸提高。因為盲目的實踐難免會導致自己勞而少功，所以應有理論指導;另一方面，離開實際的理論又是空洞無益的;因此兩者必須緊密結合，互相促進。才能達到提升成績的效果。

以上就是備考口譯筆譯考試時學習漢譯英的一些方法，希望對大家的學習有所幫助。最后祝大家能夠順利通過口譯筆譯考試，加油!