隨著經濟的不斷發展，英語作為一門世界性的通用語言，已經成為中外各界人士交流和溝通的橋梁，成為中國與外界溝通的一個開放性的平臺，越來越受到各個國家的關注。而翻譯工作在其中更是起著十分重要的作用，發展翻譯事業也是我國對外改革開放的必然要求!2021年上半年口譯筆譯考試已經結束了，為了大家的備考幫考網帶來了口譯筆譯考試的技巧心得，希望可以幫助到大家。

轉譯成形容詞

(一) 形容詞派生的名詞往往可以轉譯成形容詞。

例1：This issue is ofvital importance.這個問題至關重要。

例2：The pallor of her face indicated clearly how she was feeling at the moment.

她蒼白的臉色清楚地表明了她那時的情緒。

(二) 有些名詞加不定冠詞作表語時，往往要以轉譯成形容詞。

例1：Our performance was a success.

我們的演出很成功。

例2：Independent thinking is an absolute necessity in study.

獨立思考對學習是絕對必需的。

其它詞類轉譯

(一)形容詞與副詞的互相轉譯

1.由于英語中的名詞在翻譯的時候可以轉換成漢語動詞，所以修飾該名詞的形容詞往往轉譯成漢語副詞。

例1：We must make full use of exitingtechnical equipment.

我們必須充分利用現有的技術設備。

例2：This is sheer nonsense.

這完全是胡說

2.由于英語中的動詞在翻譯的時候可以轉換成漢語名詞，所以修飾該動詞的副詞往往轉譯成形容詞。

例1：This film impressed him deeply.

這部電影給了他深刻的印象。

例2：The President had prepared meticulously for his journey.

總統為這次出訪作了十分周密的準備。

(二)名詞與副詞的互相轉譯

1.名詞轉譯成副詞

例1：When he catches a glimpse ofa potential antagonist, his instinct is to win him over with charm andhumor.

只要一發現有可能反對他的人，他就本能地要用他的魅力和風趣將這人爭取過來。

例2：The new mayor earned someappreciation by the courtesy of coming to visit the city poor.

新市長有禮貌地前來訪問城市貧民，獲得了他們的一些好感。

2.副詞轉譯成名詞

例1：It is officially announcedthat China has successfully launched her fist manned spaceship.

官方宣布，中國已經成功的實現了載人航天。

例2：He is physically weak but mentally sound.

他身體雖弱，但思想健康。

有些英語被動式句子中的動詞，可以譯成“受(遭)到……+名詞”、“予(加)以+名詞”這類結構。

例1：He was treated veryshabbily by the press during this period.

在這期間，他受到了新聞界極不公正的對待。

例2：I was encouraged byour president.

我得到了校長的鼓勵。

今天幫考網為大家分享的內容到這里就結束了，小伙伴們清楚了嗎?想要獲得更多相關內容的小伙伴可以關注幫考網，我們會為您帶來更多優質的相關資訊!