原文：The reverberation of fighting between the forces of India and Pakistan are reaching us in increasing volume.

　　譯文：印度和巴基斯坦兩國部隊的殺伐聲一陣緊似一陣傳到我們這里來。(黃邦杰：《譯藝譚》)

　　賞析：黃邦杰先生說：“對一個譯者來說，譯一個詞，不僅要正確的把詞義譯出，而且要把這詞所具有的特色、詞義的細微差別以及作者褒貶的態度和正反的說法， 不溫不火、不多不少地加以體現?！?The reverberation of fighting"譯為“殺伐聲”，"in increasing volume"譯為“一陣緊似一陣”，繪聲繪色，活靈活現，讓人不能不佩服。