首先，關于收到市工傷保險服務中心代發的款項如何進行會計處理，這需要根據具體的情況以及會計準則來進行。

1. 根據您提供的信息，如果這筆款項是公司因員工工傷保險而獲得的補償，它通常不應該直接作為營業外收入處理。

2. 對于會計分錄：

- **借：銀行存款 46.57**
- **貸：營業外收入 46.57**

這樣的分錄并不準確。通常情況下，工傷保險賠償應該是沖減相關的費用，而不是作為營業外收入。

3. 在您之前的處理中：

- **借：管理費用-社保費 xxx**
- **貸：銀行存款 xxx**

這是對繳納社保費用的正確處理方式。管理費用是公司在正常運營過程中的費用，應該在借方。

4. 對于工傷保險賠償款項，較為合適的會計處理可能是：

- **借：銀行存款 46.57**
- **貸：管理費用-社保費 46.57**

這樣的處理是將收到的賠償款項直接沖減了與工傷保險相關的管理費用，反映了賠償款用于彌補了公司因員工工傷而產生的費用。

5. 關于“管理費用不能在貸方”的問題，一般情況下這是正確的。管理費用屬于費用類科目，通常在借方表示發生或增加，在貸方表示減少或沖銷。

6. **營業外收入**通常用于記錄公司非日常經營活動產生的收入，如投資收益、資產處置收益等。工傷保險賠償款項并不屬于這類收入。

綜上所述，為了確保會計處理的正確性，您應該將收到的工傷保險服務中心代發的款項作為管理費用-社保費的沖減項，而不是作為營業外收入。

請根據您公司的具體情況和會計政策進行調整，必要時可以咨詢專業的會計或審計機構，確保所有會計處理都符合當前財務會計準則和稅務規定。希望我的回答能幫助您解決問題。如果有其他疑問，歡迎繼續咨詢。