小伙伴們，托業考試大家復習的怎么樣了呢？下面是幫考網分享的一些托業考試閱讀部分的復習資料，一起來看看吧！

一、New ways of organizing the workplace--all that reengineering and downsizing--are only one contribution to the overall productivity of an economy, which is driven by many other factors such as joint investment in equipment and machinery, new technology, and investment in education and training.

【詞匯突破】

re-engineering and downsizing 重新設計、縮小規模

contribution 原因和因素

【主干識別】New ways of organizing the workplace are only one contribution to the overall productivity of an economy.主系表結構

【其他成分】 all that re-engineering and downsizing 同位語；which is driven by many other factors such as joint investment in equipment and machinery, new technology, and investment in education and training.非限定性定語從句。

【微觀解析】such as 做后置定語

【難點揭秘】后置定語從句和后置定語的冗長會產生一定的閱讀障礙。

【譯文賞析】廠房布置的新方法--所有那些重新設計、縮小規模的做法--只是影響對一個經濟體的整體生產力的一個因素，整體的生產力還受許多其他因素的影響，比如結合設備和機械上的投資、新技術，以及在教育和培訓上的投資。

二、The notion is that people have failed to detect the massive changes which have happened in the ocean because they have been looking back only a relatively short time into the past.

【詞匯突破】

detect ：檢測，偵查

massive：巨大的，大規模的（寫作中可用到的替換詞）

【主干識別】The notion is that 加表語從句

【其他成分】people have failed to detect the massive changes 表語從句（表語從句是對主語的闡釋。）；which have happened in the ocean 定語從句，修飾為changes；because they have been looking back only a relatively short time into the past原因狀語從句。

【微觀解析】句子的主干是The notion is that+表語從句，而定語從句則是修飾表語從句中的一個詞，因此在理解翻譯時需要注意主次關系。對于fail這一類帶有否定意味的詞可直接作為not來理解。relatively 修飾short .

【難點揭秘】原句中的從句較多，需要有層次的去理解，

【譯文賞析】意思就是說人們沒有發現海里發生的巨大變化，因為他們只看了過去相對較短的一段時間。

【翻譯點撥】對于The notion is的處理可以是 意思是說…,或者，人們認為……

三、Apart from the fact that twenty-seven acts of Parliament govern the terms of advertising, no regular advertiser dare promote a product that fails to live up to the promise of his advertisements.

【詞匯突破】

apart from 除開；相當于besides; in addition to 的意思。

promote 促銷

Parliament：議會

live up to：不辜負，在翻譯時常處理為符合

【主干識別】no regular advertiser dare promote a product 加定語從句

【其他成分】Apart from the fact 介詞結構作狀語；that twenty-seven acts of Parliament govern the terms of advertising同位語從句對fact的進一步闡釋；that fails to live up to the promise of his advertisements定語從句，修飾product。

【難點揭秘】這句話的主干較為清晰，復雜的地方在于多重的否定。我們可以找到no和fail這兩個具有否定意思的詞，根據漢語知識可知雙重否定為肯定，這樣一來句意就會清楚很多。對于否定詞的敏感度不夠會造成歧義。狀語部分的識別也有一定難度、

【譯文賞析】除去議會用來規范廣告的第27條法案的限制之外，沒有任何一個正式的廣告商敢于推銷一種不符合其廣告承諾的商品。

【翻譯點撥】對于live up to 的翻譯用到的是常見的反譯法的技巧，反譯法即正話反說，來表達相同的意思。如：.I lay awake all night.（我一夜沒合眼.。） He never lies.（他每次都說真話。）

好了，以上就是今天分享的全部內容了，各位小伙伴根據自己的情況進行查閱，希望本文對各位有所幫助，預祝各位取得滿意的成績，如需了解更多相關內容，請關注幫考網！